1 00:00:32,850 --> 00:00:34,820 [Puerta chirriando] 2 00:00:58,850 --> 00:01:01,980 [Llorando] 3 00:01:01,980 --> 00:01:04,710 [Herramientas traqueteando] 4 00:01:28,780 --> 00:01:31,940 [La lámpara chirría] 5 00:01:31,980 --> 00:01:34,710 [Llorando] 6 00:02:00,950 --> 00:02:03,780 [ Golpe sordo ] 7 00:02:33,910 --> 00:02:36,840 Mujer: Dios, cuidado con mi hija. 8 00:02:41,710 --> 00:02:43,830 Guárdala del camino del pecado. 9 00:02:45,910 --> 00:02:49,860 Líbrala del mal de Satanás... 10 00:02:49,880 --> 00:02:53,710 Y todos sus demonios. 11 00:02:53,750 --> 00:02:56,680 En nombre del padre, el hijo y el espíritu santo. 12 00:02:56,680 --> 00:02:57,740 Amén. 13 00:03:03,710 --> 00:03:06,800 Ojalá no tuvieras que ir tan lejos. 14 00:03:06,810 --> 00:03:09,860 No te preocupes. Voy a estar bien. 15 00:03:09,880 --> 00:03:13,680 Es sólo la universidad. 16 00:03:13,710 --> 00:03:15,730 Te amo. ¡Oh, te amo! 17 00:03:23,710 --> 00:03:25,670 [Insectos chirriando] 18 00:03:44,810 --> 00:03:46,770 [Llaman a la puerta] 19 00:03:50,680 --> 00:03:54,620 Erica: Muy bien, ya. Ya voy. 20 00:03:56,810 --> 00:03:58,740 ¿Qué? ¿érica? 21 00:03:58,780 --> 00:03:59,720 Sí. 22 00:03:59,750 --> 00:04:00,810 Soy angie. 23 00:04:03,550 --> 00:04:05,570 ¿Tu nuevo compañero de cuarto? 24 00:04:05,610 --> 00:04:07,660 Ah, oye. 25 00:04:07,710 --> 00:04:09,760 Oh sí. Está bien, entra. 26 00:04:13,610 --> 00:04:16,570 Pensé que se suponía que estar aquí mañana por la noche. 27 00:04:16,580 --> 00:04:18,640 Bueno, estoy bastante seguro de que dije el 24. 28 00:04:18,680 --> 00:04:20,580 No importa. Estás aquí ahora, ¿verdad? 29 00:04:20,610 --> 00:04:25,770 Aquí hay un recorrido rápido... salón, cocina... 30 00:04:28,580 --> 00:04:31,550 ...dormitorio. 31 00:04:31,580 --> 00:04:33,610 Mi lado, tu lado. 32 00:04:33,650 --> 00:04:36,670 Hablaremos del armario más tarde. 33 00:04:40,510 --> 00:04:43,500 ¿No dijiste en el correo electrónico? que había una cama? 34 00:04:43,550 --> 00:04:44,610 Había. 35 00:04:44,650 --> 00:04:46,620 Sin embargo, la perra que vivió aquí antes que tú 36 00:04:46,610 --> 00:04:48,540 decidió en el último momento que iba a aceptarlo, 37 00:04:48,580 --> 00:04:49,740 aunque no era de ella. 38 00:04:49,780 --> 00:04:51,720 Vas a tener que estrellarte en el sofá hasta que encuentres uno. 39 00:04:51,710 --> 00:04:54,640 Realmente no tengo dinero para comprar uno. 40 00:04:54,650 --> 00:04:57,640 Hablaremos de ello mañana, ¿vale? 41 00:05:01,650 --> 00:05:04,550 Bueno. 42 00:05:04,580 --> 00:05:08,450 Angie: El apartamento es genial. 43 00:05:08,480 --> 00:05:09,750 ¿Mi compañero de cuarto? 44 00:05:09,780 --> 00:05:12,550 Ella es... ella es realmente agradable. 45 00:05:12,580 --> 00:05:16,540 No. No he tenido oportunidad de mirar todavía. 46 00:05:16,580 --> 00:05:20,610 Estoy seguro de que hay una iglesia. Por aquí cerca en alguna parte, sí. 47 00:05:20,610 --> 00:05:22,470 Prometo. 48 00:05:22,510 --> 00:05:25,670 [Chirridos metálicos] 49 00:05:25,710 --> 00:05:28,540 Mamá, tengo que irme ahora. 50 00:05:28,550 --> 00:05:30,570 Sí, yo también te amo. 51 00:05:37,610 --> 00:05:41,440 [El metal cruje] 52 00:05:43,550 --> 00:05:44,520 [Jadeos] 53 00:05:44,550 --> 00:05:45,610 Lo siento. 54 00:05:45,650 --> 00:05:48,580 Debería vigilar por dónde voy. 55 00:05:48,610 --> 00:05:50,440 ¿Estás bien? 56 00:05:50,450 --> 00:05:52,470 Estoy bien. Disculpe. 57 00:05:55,480 --> 00:05:57,470 [La cerradura gira] 58 00:06:41,580 --> 00:06:43,550 [ Golpes de partido ] 59 00:07:06,480 --> 00:07:09,420 Ave María, llena eres de gracia... 60 00:07:25,510 --> 00:07:27,440 [Pájaros cantando] 61 00:07:28,550 --> 00:07:30,350 Ten cuidado. 62 00:07:34,410 --> 00:07:36,600 Eso es muy triste. Sí. 63 00:07:36,610 --> 00:07:40,440 Mesa, escritorio... 64 00:07:40,480 --> 00:07:42,610 Aprende a reciclar, vende tus huevos. 65 00:07:42,610 --> 00:07:44,470 ¿Dónde están todas las malditas camas? 66 00:07:44,510 --> 00:07:46,470 ¿Qué crees que le pasó? 67 00:07:46,510 --> 00:07:47,560 ¿Quién sabe? 68 00:07:47,610 --> 00:07:49,510 El año pasado, esta chica desapareció. 69 00:07:49,510 --> 00:07:52,340 Su mamá estaba en las noticias. el La policía hizo una persecución completa. 70 00:07:52,380 --> 00:07:54,410 Resulta que ella se mudó a Colorado con su novio 71 00:07:54,410 --> 00:07:56,370 y simplemente no se lo conté a nadie. 72 00:07:56,410 --> 00:07:57,530 Sucede todo el tiempo. 73 00:07:57,550 --> 00:08:01,310 Por supuesto, encontraron una chica en Redding 74 00:08:01,350 --> 00:08:03,410 Todo hackeado el mes pasado. 75 00:08:03,450 --> 00:08:05,420 ¿Alguna vez atraparon al tipo? 76 00:08:05,450 --> 00:08:07,510 Nunca escuché nada al respecto si lo hicieron. 77 00:08:07,550 --> 00:08:10,380 ¿Ni una puta cama? ¿Me estás tomando el pelo? 78 00:08:10,380 --> 00:08:11,430 Cada vez que vengo aquí, 79 00:08:11,450 --> 00:08:13,510 Hay como un millón de ellos. 80 00:08:14,480 --> 00:08:16,350 ¿Encontraste uno? 81 00:08:16,350 --> 00:08:18,370 No. Es para un trabajo de niñera. 82 00:08:18,380 --> 00:08:20,280 Es el código de área de Montague. 83 00:08:20,280 --> 00:08:21,340 ¿Qué significa eso? 84 00:08:21,380 --> 00:08:23,440 Eso está en el campo. Son las tetas. 85 00:08:23,450 --> 00:08:26,380 Oh. Bueno... voy a comprobarlo de todos modos. 86 00:08:26,410 --> 00:08:27,430 Haz lo que quieras. 87 00:08:27,480 --> 00:08:29,350 Hay otro de estos tableros. 88 00:08:29,350 --> 00:08:30,440 al otro lado del campus. 89 00:08:30,450 --> 00:08:32,380 Vamos a ver si hay camas encima. 90 00:08:39,480 --> 00:08:41,380 [El proyector hace clic] 91 00:08:41,410 --> 00:08:44,370 Hombre: Aquí tenemos un cuadro de Hans Aachen. 92 00:08:44,410 --> 00:08:48,430 titulado "San Jorge matando al dragón". 93 00:08:48,450 --> 00:08:52,310 Ahora, San Jorge es el santo patrón de Inglaterra. 94 00:08:52,350 --> 00:08:55,370 y es venerado en toda la cristiandad 95 00:08:55,380 --> 00:08:58,440 por su ejemplo de valentía 96 00:08:58,450 --> 00:09:00,350 en defensa de los pobres y oprimidos. 97 00:09:00,380 --> 00:09:04,510 Tenga en cuenta que, durante este era del arte religioso, 98 00:09:04,510 --> 00:09:09,340 que los dragones no eran solo las meras maquinaciones de... 99 00:09:09,380 --> 00:09:12,320 del mal derivado de la mentes de gente sencilla del pueblo 100 00:09:12,310 --> 00:09:16,260 pero en realidad eran simbólicos representaciones de... 101 00:09:16,310 --> 00:09:19,210 [Hablando en voz baja] 102 00:09:35,380 --> 00:09:38,480 Pasemos a las obras de Evelyn Morgan. 103 00:09:38,480 --> 00:09:41,250 angie: hola. yo estaba llamando sobre el trabajo de niñera. 104 00:09:41,280 --> 00:09:48,210 "724 carretera de Lancaster". 105 00:09:48,210 --> 00:09:49,370 entiendo. 106 00:09:49,410 --> 00:09:52,340 Bueno. Te veré en unos minutos. 107 00:09:52,350 --> 00:09:54,320 [Chirrido de neumáticos] 108 00:10:02,410 --> 00:10:04,430 [El motor gira] 109 00:10:25,450 --> 00:10:28,440 [Tos] 110 00:11:00,380 --> 00:11:02,350 [Motor retumbando] 111 00:11:11,350 --> 00:11:14,210 [ El gallo canta ] 112 00:11:23,250 --> 00:11:25,220 [Cuervo graznando] 113 00:11:33,180 --> 00:11:35,210 Hola, ahí. 114 00:11:35,250 --> 00:11:37,270 Debes ser Angie. 115 00:11:37,280 --> 00:11:39,250 Angie, soy Jim Stanton. Hola. 116 00:11:39,280 --> 00:11:41,310 Seguro que te apreciamos viniendo hasta aquí. 117 00:11:41,350 --> 00:11:45,280 Sé lo largo que es el viaje. Oh, no fue tan malo. 118 00:11:48,110 --> 00:11:49,130 Violeta: ¡Lo lograste! 119 00:11:49,180 --> 00:11:51,340 [Risas] 120 00:11:51,350 --> 00:11:54,320 Hola. Violeta Stanton. 121 00:11:54,350 --> 00:11:56,180 Encantado de conocerte. 122 00:11:56,180 --> 00:11:57,210 Encantado de conocerlo. 123 00:11:57,250 --> 00:11:59,240 Y este debe ser Sam. 124 00:11:59,280 --> 00:12:01,250 Es un poco tímido al principio. 125 00:12:01,280 --> 00:12:03,220 pero eso es sólo hasta que lo conozcas. 126 00:12:03,210 --> 00:12:07,040 ¿No es así, Sam? eso es bastante un traje de vaquero que tienes ahí. 127 00:12:07,080 --> 00:12:09,110 Sí. Nunca se quita la cosa. 128 00:12:09,150 --> 00:12:11,170 Incluso duerme allí la mayoría de las noches. 129 00:12:11,180 --> 00:12:12,310 ¿En realidad? [Risas] 130 00:12:12,310 --> 00:12:15,170 Bueno, si tuviera un sombrero de vaquero genial como ese, 131 00:12:15,210 --> 00:12:17,110 Probablemente tampoco me lo quitaría. 132 00:12:17,110 --> 00:12:19,070 Yo hice lo mismo cuando tenía su edad. 133 00:12:19,080 --> 00:12:21,110 Tenía este traje de bailarina que usaba todo el tiempo. 134 00:12:21,150 --> 00:12:24,010 Oh, me encanta el ballet. ¿Todavía bailas? 135 00:12:24,050 --> 00:12:27,140 En realidad, nunca bailé. yo Simplemente le gustaba usar el traje. 136 00:12:27,150 --> 00:12:28,280 [Risas] 137 00:12:28,310 --> 00:12:30,070 Entonces, um, por teléfono, 138 00:12:30,110 --> 00:12:32,300 dijiste algo sobre necesitar ¿Una niñera para una reunión? 139 00:12:32,310 --> 00:12:35,140 Oh sí. Bueno, la reunión es cuando todos los ganaderos locales 140 00:12:35,150 --> 00:12:36,280 juntarnos y ayudarnos unos a otros 141 00:12:36,310 --> 00:12:38,210 clasifica los nuevos terneros y marcalos. 142 00:12:38,210 --> 00:12:42,040 Y se vacunan y desparasitan. Oh, vaya. 143 00:12:42,080 --> 00:12:43,110 Trabajamos principalmente los fines de semana, 144 00:12:43,150 --> 00:12:45,280 entonces es cuando necesitaríamos que vigiles a Sam más. 145 00:12:45,280 --> 00:12:47,050 Eso es perfecto. 146 00:12:47,080 --> 00:12:49,050 Tendrás que perdonar la zona del desastre. 147 00:12:49,080 --> 00:12:51,110 Estamos en construcción, como puedes ver, 148 00:12:51,150 --> 00:12:52,210 Entonces estamos un poco al revés. 149 00:12:52,210 --> 00:12:54,070 ¿Quieres una limonada casera? 150 00:12:54,110 --> 00:12:56,100 Sí. Eso sería genial. Bueno. 151 00:12:56,110 --> 00:12:57,160 Ya vuelvo. 152 00:13:01,080 --> 00:13:05,110 Entonces, ¿estás restaurando toda la casa? 153 00:13:05,150 --> 00:13:08,120 Uh, una habitación a la vez. 154 00:13:08,150 --> 00:13:11,080 Realmente no pensé que fuera Va a ser mucho trabajo. 155 00:13:11,080 --> 00:13:13,140 Mmm. ¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo? 156 00:13:13,180 --> 00:13:15,240 Pensé que íbamos a ser terminado con toda la casa 157 00:13:15,280 --> 00:13:19,050 en dos meses, pero con plomería y cimientos, 158 00:13:19,080 --> 00:13:23,040 digamos que nos vamos hace poco más de un año. 159 00:13:23,080 --> 00:13:24,210 Guau. Lo sé. 160 00:13:24,210 --> 00:13:26,140 Gracias. 161 00:13:26,180 --> 00:13:29,010 Entonces, cuéntame un poco sobre ti. 162 00:13:29,010 --> 00:13:33,060 Tengo 18 años. Estoy en mi primer año. en el colegio comunitario Adams. 163 00:13:33,110 --> 00:13:34,970 Ah, genial. ¿Qué estás estudiando? 164 00:13:35,010 --> 00:13:38,100 Historia del arte. Lindo. ¿De dónde eres? 165 00:13:38,150 --> 00:13:40,170 Acabo de salir de Bakersfield por primera vez. 166 00:13:40,210 --> 00:13:41,970 Bakersfield. [Risas] 167 00:13:41,980 --> 00:13:43,210 ¿No tienen una comunidad? universidad en Bakersfield? 168 00:13:43,210 --> 00:13:45,040 Oh, sí, lo hacen. 169 00:13:45,080 --> 00:13:48,140 Mmm, pero el programa de historia del arte es mejor aquí. 170 00:13:48,180 --> 00:13:50,940 ¿En realidad? 171 00:13:50,980 --> 00:13:52,950 ¿Tienes hermanos o hermanas? 172 00:13:52,980 --> 00:13:54,110 No. Solo mi mamá y yo. 173 00:13:54,110 --> 00:13:56,040 Mmm. 174 00:13:56,050 --> 00:13:58,070 Mmm. 175 00:14:00,210 --> 00:14:03,140 ¿Puedo usar tu baño? 176 00:14:03,150 --> 00:14:05,170 Ah, claro. Por supuesto. El fregadero es roto en el de abajo. 177 00:14:05,210 --> 00:14:07,970 Entonces tendrás que usar el en lo alto de las escaleras. 178 00:14:12,050 --> 00:14:13,180 [Jadeos] 179 00:14:13,180 --> 00:14:15,150 Lo siento. ¿Te asusté? 180 00:14:15,180 --> 00:14:17,050 No. En absoluto. 181 00:14:17,080 --> 00:14:20,050 Simplemente no esperaba... Lo siento. 182 00:14:20,080 --> 00:14:22,020 Bueno, no hay problema. 183 00:14:22,050 --> 00:14:25,140 Oye cariño, ¿sabes dónde? ¿Qué son esos pequeños bungees? 184 00:14:36,050 --> 00:14:38,070 [Suspiros] 185 00:14:38,080 --> 00:14:40,110 Contrólate, Ange. 186 00:14:43,180 --> 00:14:45,150 [La puerta se abre] 187 00:14:49,950 --> 00:14:51,110 Hola Sam. 188 00:15:00,010 --> 00:15:01,000 Ah, hola. 189 00:15:01,010 --> 00:15:03,970 Así que lo hemos hablado y decidido. 190 00:15:04,010 --> 00:15:06,970 que nos encantaria por ti para ver a Sam el viernes por la noche 191 00:15:06,980 --> 00:15:08,850 si te parece bien. 192 00:15:08,880 --> 00:15:11,110 Sí. El viernes estaría bien. Fantástico. 193 00:15:11,150 --> 00:15:13,880 me gustaria llevarme mi hermosa esposa en la ciudad 194 00:15:13,910 --> 00:15:15,930 antes de que las cosas se pongan un poco ocupadas por aquí. 195 00:15:25,150 --> 00:15:28,010 [Los frenos chirrían] 196 00:15:36,150 --> 00:15:39,120 ¿Me estás acosando? ¿Disculpe? 197 00:15:39,150 --> 00:15:41,910 Soy el tipo con el que te topaste la otra noche. 198 00:15:41,950 --> 00:15:42,940 Ah, hola. 199 00:15:42,950 --> 00:15:44,920 Parece que somos vecinos. 200 00:15:44,910 --> 00:15:46,960 Vivo en el edificio de al lado. 201 00:15:46,980 --> 00:15:48,070 Soy Rick. 202 00:15:48,110 --> 00:15:49,100 Angie. 203 00:15:49,110 --> 00:15:50,870 Encantado de conocerte, Angie. 204 00:15:50,910 --> 00:15:52,870 Tú también. 205 00:15:52,910 --> 00:15:56,810 Oye, tal vez podamos comer algo. para comer más tarde o algo así. 206 00:15:56,850 --> 00:15:58,110 tengo que estudiar. 207 00:15:58,110 --> 00:16:00,830 Oh. Eso es genial. Probablemente yo también debería hacerlo. 208 00:16:00,850 --> 00:16:01,940 Quizás en otro momento. 209 00:16:06,880 --> 00:16:08,850 [La puerta se abre] 210 00:16:08,880 --> 00:16:10,850 [Inhala profundamente] 211 00:16:10,880 --> 00:16:12,850 [La puerta se cierra] 212 00:16:12,880 --> 00:16:15,820 [Suena música suave] 213 00:16:15,810 --> 00:16:16,860 Hola. 214 00:16:16,880 --> 00:16:18,010 [Exhala bruscamente] 215 00:16:18,050 --> 00:16:19,810 Oye. 216 00:16:19,850 --> 00:16:22,980 Angie, este es Hal. 217 00:16:23,010 --> 00:16:24,870 Sí. 218 00:16:24,910 --> 00:16:25,960 Encantado de conocerte. 219 00:16:25,980 --> 00:16:27,950 Toma asiento. 220 00:16:33,010 --> 00:16:34,060 Oye, ¿quieres un poco? 221 00:16:34,080 --> 00:16:37,980 No, estoy bien. Gracias. 222 00:16:37,980 --> 00:16:41,010 Entonces, eh... 223 00:16:41,050 --> 00:16:42,810 Necesitas una cama, ¿eh? 224 00:16:42,850 --> 00:16:44,820 Sí. 225 00:16:44,810 --> 00:16:47,770 Puedes quedarte totalmente con el mío. Absolutamente. 226 00:16:47,810 --> 00:16:50,830 Es como la cama más genial que jamás haya existido. 227 00:16:50,880 --> 00:16:53,820 ¿En realidad? Sí. 228 00:16:53,810 --> 00:16:58,900 Esa cama ha visto más acción. de lo que podrías creer. 229 00:16:58,950 --> 00:17:02,040 Es como buena suerte o algo así. 230 00:17:02,050 --> 00:17:04,880 Eso... eso es genial. 231 00:17:04,910 --> 00:17:09,840 Entonces, puedes venir a mi casa el sábado. 232 00:17:09,850 --> 00:17:11,780 y te ayudaré a moverlo. 233 00:17:11,810 --> 00:17:12,860 Gracias. 234 00:17:12,910 --> 00:17:15,740 Vaya. 235 00:17:15,750 --> 00:17:19,770 Se te cayó un poco en la camisa. 236 00:17:19,780 --> 00:17:20,840 [Risas] 237 00:17:20,880 --> 00:17:23,850 ¿Estás seguro de que no quieres algunos? 238 00:17:23,880 --> 00:17:27,010 De verdad, gracias, pero tengo que irme. 239 00:17:27,050 --> 00:17:29,980 Te veré más tarde. Y gracias de nuevo por la cama. 240 00:17:29,980 --> 00:17:33,850 [Ambos ríen] 241 00:17:48,810 --> 00:17:50,770 [Insectos chirriando] 242 00:17:50,810 --> 00:17:51,830 [ Golpes de partido ] 243 00:18:12,710 --> 00:18:13,830 Oye. 244 00:18:13,880 --> 00:18:15,750 Ey. 245 00:18:15,780 --> 00:18:18,980 12 años de escuela católica, iglesia todos los domingos, 246 00:18:18,980 --> 00:18:20,920 monaguillo... todo el asunto. 247 00:18:20,910 --> 00:18:22,870 No podría salir de allí ni aunque lo intentara. 248 00:18:22,910 --> 00:18:24,870 [Revoluciones del motor] 249 00:18:26,910 --> 00:18:29,740 ¿Te importa si te hago una pregunta personal? 250 00:18:29,750 --> 00:18:32,810 Depende de la pregunta. 251 00:18:32,850 --> 00:18:35,780 ¿Por qué siempre estás tan nervioso? 252 00:18:35,780 --> 00:18:38,810 No sé. Normalmente no soy así. 253 00:18:38,850 --> 00:18:40,870 Es solo... 254 00:18:40,880 --> 00:18:43,820 ¿Alguna vez has sentido que alguien te está mirando? 255 00:18:43,850 --> 00:18:45,910 ¿Qué? ¿Quieres decir como un ángel guardián? 256 00:18:45,950 --> 00:18:47,920 No, como... 257 00:18:47,950 --> 00:18:51,810 Como si alguien... te estuviera acechando. 258 00:18:54,810 --> 00:18:56,860 ¿Alguien te está acosando? 259 00:18:56,880 --> 00:18:58,940 Has estado aquí por lo que, como una semana, 260 00:18:58,950 --> 00:19:00,880 y ya tienes un acosador? 261 00:19:00,910 --> 00:19:02,740 ¡Estoy tan celosa! 262 00:19:02,750 --> 00:19:04,880 [Risas] No lo sé. 263 00:19:04,910 --> 00:19:07,740 Simplemente se siente como si alguien lo estuviera. 264 00:19:07,750 --> 00:19:09,810 Tal vez sea simplemente estar lejos de casa y todo eso. 265 00:19:09,850 --> 00:19:11,710 Eso me tiene loco. 266 00:19:11,750 --> 00:19:14,770 Oye, parece que tienes muchas cosas en la cabeza. 267 00:19:14,780 --> 00:19:17,720 Sí. Supongo que sí. 268 00:19:17,710 --> 00:19:19,830 ¿Cómo está tu vainilla? Es bueno. 269 00:19:23,650 --> 00:19:25,710 Ahh, el chocolate es aún mejor. Bueno, ¿verdad? 270 00:19:28,750 --> 00:19:31,680 Bueno, mis deberes de acoso terminan aquí. 271 00:19:31,680 --> 00:19:33,810 Esperar. Pensé que te estaba acosando. 272 00:19:33,810 --> 00:19:35,640 Bien. Lo siento. 273 00:19:35,680 --> 00:19:38,710 Sigo confundiendo esa parte. 274 00:19:38,710 --> 00:19:40,670 ¿Qué harás mañana por la noche? 275 00:19:40,710 --> 00:19:42,730 Ah, tengo que trabajar. 276 00:19:44,710 --> 00:19:46,670 Tal vez, eh... 277 00:19:46,680 --> 00:19:49,710 ¿Quizás podríamos hacer algo el sábado? 278 00:19:49,750 --> 00:19:52,880 Me gustaría eso. 279 00:19:52,880 --> 00:19:55,610 Bueno... Buenas noches. 280 00:19:55,650 --> 00:19:56,620 [Risas] 281 00:19:56,650 --> 00:19:59,710 Buenas noches. 282 00:19:59,750 --> 00:20:02,610 [Reproduciendo música] 'Lo harás de esta manera' 283 00:20:02,610 --> 00:20:06,660 [suena música] 'Así que no tengas miedo' 284 00:20:06,710 --> 00:20:11,570 [suena música] 'No pienses, simplemente cae' 285 00:20:11,610 --> 00:20:13,730 [vocalizando] 286 00:20:32,780 --> 00:20:35,810 Angie, ¿eres la... número 27? 287 00:20:35,810 --> 00:20:37,530 Así es. 288 00:20:37,580 --> 00:20:38,740 ...estudiante con la que hemos hablado 289 00:20:38,780 --> 00:20:40,750 desde que Rebecca Miller desapareció, 290 00:20:40,780 --> 00:20:43,810 y todos ustedes tienen todos los motivos para estar preocupados. 291 00:20:43,810 --> 00:20:46,570 Ahora ponemos patrullas adicionales en las calles. 292 00:20:46,580 --> 00:20:49,570 y sé que la seguridad del campus Es muy consciente de la situación. 293 00:20:49,610 --> 00:20:51,540 ¿Pero por qué alguien pondría esto en mi puerta? 294 00:20:51,580 --> 00:20:52,640 No sé. 295 00:20:52,650 --> 00:20:53,780 La gente ha estado poniendo estas cosas por todas partes. 296 00:20:53,810 --> 00:20:58,600 Mi puerta era la única en todo el edificio. 297 00:20:58,610 --> 00:21:01,770 Déjame darte mi tarjeta. 298 00:21:01,810 --> 00:21:03,800 Si este tipo intenta algo, 299 00:21:03,810 --> 00:21:05,770 Llámame y vendremos enseguida. 300 00:21:05,780 --> 00:21:08,540 Gracias. 301 00:21:40,510 --> 00:21:43,560 [El motor chisporrotea] 302 00:21:43,610 --> 00:21:46,540 ¡No me hagas esto ahora! 303 00:21:46,550 --> 00:21:48,570 [El chisporroteo continúa] 304 00:21:48,610 --> 00:21:52,470 ¡Vamos! 305 00:21:52,480 --> 00:21:53,540 [Jadeos] 306 00:21:57,510 --> 00:21:59,670 ¿Problemas con el coche? Sí, algo así. 307 00:21:59,710 --> 00:22:02,540 Abre el capó. Le echaré un vistazo. 308 00:22:02,550 --> 00:22:04,710 Caray. Voy a llegar muy tarde. 309 00:22:04,750 --> 00:22:06,720 Te diré qué. 310 00:22:06,750 --> 00:22:08,480 Te llevaré, 311 00:22:08,480 --> 00:22:09,710 y luego volveré y echa un vistazo a tu coche. 312 00:22:09,750 --> 00:22:12,510 ¿Está seguro? Está un poco lejos. 313 00:22:12,550 --> 00:22:13,710 Sea un placer. 314 00:22:23,510 --> 00:22:25,560 No estabas bromeando cuando Dijo que este lugar estaba aquí. 315 00:22:25,610 --> 00:22:28,500 Lo lamento. Realmente aprecio que hagas esto. 316 00:22:28,550 --> 00:22:31,520 No te arrepientas. Estoy feliz de hacerlo. 317 00:22:31,550 --> 00:22:32,710 Gracias. 318 00:22:32,710 --> 00:22:35,600 De nada. 319 00:22:46,440 --> 00:22:48,560 Entonces, llámame en unos minutos y te lo haré saber. 320 00:22:48,610 --> 00:22:50,600 si necesitas llevarlo a un mecanico. 321 00:22:50,650 --> 00:22:52,620 Eres dulce. 322 00:22:58,680 --> 00:23:02,450 Recuérdame ofrecerme a reparar tu auto con más frecuencia. 323 00:23:02,480 --> 00:23:03,510 [Risas] 324 00:23:06,410 --> 00:23:08,370 Hola, señor Stanton. Hola angie. 325 00:23:10,650 --> 00:23:13,510 - ¿Ese es tu novio? - No. Sólo un amigo. 326 00:23:13,550 --> 00:23:15,610 Tuve un pequeño problema con el auto, así que me llevó. 327 00:23:15,650 --> 00:23:17,580 Oh. Buen amigo. 328 00:23:17,580 --> 00:23:19,610 Sí. Es un buen amigo. 329 00:23:19,650 --> 00:23:21,620 [La bocina toca la bocina] 330 00:23:26,610 --> 00:23:30,370 ¿Hay alguna posibilidad de que ¿Podría llevarme a casa? 331 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 No veo por qué no. 332 00:23:32,410 --> 00:23:35,400 Psst, sube. 333 00:23:35,410 --> 00:23:37,370 Oh. Toma, me quedo con eso. 334 00:23:37,410 --> 00:23:39,370 Gracias. 335 00:23:48,380 --> 00:23:51,540 No bromeabas con lo del traje de vaquero. 336 00:23:51,580 --> 00:23:54,450 Como dije, nunca se lo quita. 337 00:23:54,480 --> 00:23:57,380 No vas a creer que dolor es conseguir que se bañe. 338 00:23:57,380 --> 00:23:58,540 [Risas] 339 00:23:58,580 --> 00:24:00,550 Sam no podía dejar de hablar de ti. 340 00:24:00,550 --> 00:24:02,450 después de que te fuiste el otro día. 341 00:24:02,480 --> 00:24:04,510 ¿En realidad? Ni siquiera estaba segura de que le agradara. 342 00:24:04,510 --> 00:24:06,440 Ah, no, no, no, no. Él te ama. 343 00:24:06,480 --> 00:24:09,450 Es sólo que se queda muy callado. cuando conoce gente por primera vez. 344 00:24:09,440 --> 00:24:10,500 Oh. 345 00:24:10,550 --> 00:24:14,410 Bueno. Entonces, déjame mostrarte algunas cosas. 346 00:24:14,440 --> 00:24:16,560 Aquí está el control remoto del televisor. Sam tiene el sueño pesado. 347 00:24:16,580 --> 00:24:18,550 Pero quizás quieras mantenerlo bajo, por si acaso. 348 00:24:18,580 --> 00:24:20,340 Y aquí está el teléfono 349 00:24:20,380 --> 00:24:22,510 con todos los numeros de contacto que posiblemente puedas necesitar. 350 00:24:22,550 --> 00:24:25,380 Llaves del Jeep, en caso de que las necesites. Entiendo. 351 00:24:25,380 --> 00:24:27,440 Sírvete cualquier cosa que haya en el refrigerador. 352 00:24:27,480 --> 00:24:28,570 La fila inferior es la de Sam. 353 00:24:28,580 --> 00:24:31,410 Está siguiendo una dieta especial, así que no le des nada 354 00:24:31,440 --> 00:24:33,300 eso no está en esos contenedores, 355 00:24:33,310 --> 00:24:34,500 por si acaso se despierta con hambre. 356 00:24:34,550 --> 00:24:36,570 Entonces, ¿ya estamos listos? Creo que sí. 357 00:24:36,580 --> 00:24:39,340 ¿Estás seguro de que no tienes ninguna pregunta? 358 00:24:39,380 --> 00:24:40,470 Vamos, vamos. Ella está bien. 359 00:24:40,480 --> 00:24:43,280 Llegaremos tarde de todos modos. Está bien, está bien. 360 00:24:43,310 --> 00:24:44,470 ¿Tienes alguna idea de cuando ¿podrías volver? 361 00:24:44,510 --> 00:24:47,440 Uh, no deberíamos habernos ido más más de tres o cuatro horas. 362 00:24:47,440 --> 00:24:48,560 Siéntete como en casa. 363 00:24:48,580 --> 00:24:50,340 Nos vemos luego. Qué tengas buenas noches. 364 00:24:50,380 --> 00:24:53,280 Bueno. Gracias. 365 00:25:02,580 --> 00:25:05,550 [Insectos chirriando] 366 00:25:47,410 --> 00:25:49,430 [Electricidad crepitante] 367 00:26:07,340 --> 00:26:10,310 No empieces a jugar contigo mismo. 368 00:26:10,340 --> 00:26:12,430 Es sólo una casa vieja. 369 00:26:36,210 --> 00:26:38,260 [Pitido] 370 00:26:51,410 --> 00:26:53,430 Hay un ataque al corazón esperando a suceder. 371 00:26:53,440 --> 00:26:54,440 [ Golpes de microondas ] 372 00:27:08,180 --> 00:27:11,150 [Suena el celular] 373 00:27:15,280 --> 00:27:16,310 [El teléfono celular suena] 374 00:27:16,340 --> 00:27:19,170 Hola? angie: hola. Soy yo. 375 00:27:19,180 --> 00:27:21,210 Hola, ahí, yo. ¿Cómo va lo de cuidar niños? 376 00:27:21,240 --> 00:27:22,400 ¿El chico ya te está volviendo loco? 377 00:27:22,410 --> 00:27:24,270 No. Es como si ni siquiera estuviera aquí. 378 00:27:24,310 --> 00:27:26,270 Supongo que eso es bueno, ¿verdad? 379 00:27:26,310 --> 00:27:29,140 Sólo quería hacerte saber, No tienes que venir a buscarme. 380 00:27:29,180 --> 00:27:31,150 El señor Stanton me llevará. 381 00:27:31,140 --> 00:27:34,260 Oh. De hecho, lo estaba esperando con ansias. 382 00:27:34,280 --> 00:27:36,150 De hecho... 383 00:27:36,180 --> 00:27:38,340 Llamaste justo en el momento de la verdad. 384 00:27:38,380 --> 00:27:41,210 [El motor gira] 385 00:27:41,240 --> 00:27:43,210 Oh, estoy bien. 386 00:27:43,210 --> 00:27:44,370 Tu conector de arranque estaba defectuoso. 387 00:27:44,410 --> 00:27:47,340 Lo desarmé y lo volví a poner juntos y lo reconectamos. 388 00:27:47,340 --> 00:27:49,170 Muchas gracias. 389 00:27:49,180 --> 00:27:51,150 Entonces, ¿nos vemos luego? 390 00:27:51,180 --> 00:27:52,310 Bueno. Te veré más tarde. 391 00:27:57,140 --> 00:28:00,110 [ Teléfono sonando ] 392 00:28:05,310 --> 00:28:08,240 Residencia Stanton. 393 00:28:08,280 --> 00:28:10,220 [Se reproduce música de ópera] 394 00:28:10,210 --> 00:28:12,260 Hola? 395 00:28:12,310 --> 00:28:15,270 Rick, ¿eres tú? 396 00:28:15,280 --> 00:28:18,220 Lo lamento. Quienquiera que sea, no puedo oírte. 397 00:28:18,240 --> 00:28:20,210 Voy a colgar ahora. 398 00:28:23,310 --> 00:28:26,170 [ Teléfono sonando ] 399 00:28:40,310 --> 00:28:42,070 Hola? 400 00:28:42,110 --> 00:28:43,270 [Se reproduce música de ópera] 401 00:28:48,340 --> 00:28:50,310 [ Tono de marcación ] 402 00:28:56,280 --> 00:28:58,150 [Anillos] 403 00:28:58,180 --> 00:29:00,270 Eso fue rápido. ¿Intentaste llamarme? 404 00:29:00,280 --> 00:29:02,110 No. 405 00:29:02,110 --> 00:29:03,130 Ah. Bueno. 406 00:29:03,180 --> 00:29:05,310 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 407 00:29:05,310 --> 00:29:08,030 Alguien acaba de intentar llamar y Pensé que podrías ser tú. 408 00:29:08,080 --> 00:29:09,240 No, no fui yo. 409 00:29:09,240 --> 00:29:11,260 Está bien, te llamaré más tarde. 410 00:29:11,280 --> 00:29:13,150 Bueno. 411 00:29:16,180 --> 00:29:19,050 [Se reproduce música de ópera] 412 00:29:30,110 --> 00:29:33,040 Quizás un poco de televisión ayude. 413 00:29:36,240 --> 00:29:38,000 [La televisión suena a todo volumen] 414 00:29:38,040 --> 00:29:39,200 [Hombre riendo] 415 00:29:39,240 --> 00:29:41,100 Damas y caballeros, ¡muchas gracias! 416 00:29:41,140 --> 00:29:43,000 ¡Gracias! Gracias... 417 00:29:43,040 --> 00:29:44,100 tal vez sería una buena idea 418 00:29:44,110 --> 00:29:45,230 no dejarlo encendido a todo volumen 419 00:29:45,280 --> 00:29:48,220 si no quieres que suene demasiado alto. 420 00:29:48,210 --> 00:29:51,100 Espero que eso no lo haya despertado. 421 00:29:51,110 --> 00:29:53,160 [Se reproduce música de ópera] 422 00:29:56,080 --> 00:29:57,140 [La música se detiene] 423 00:29:57,180 --> 00:30:00,240 [La puerta del auto se abre, se cierra] 424 00:30:14,210 --> 00:30:16,170 [La puerta cruje] 425 00:30:22,010 --> 00:30:24,970 Duerme como una roca. 426 00:30:24,980 --> 00:30:26,970 [traqueteando en la distancia] 427 00:30:51,110 --> 00:30:53,070 [traqueteo] 428 00:31:14,180 --> 00:31:16,080 [Jadeos] 429 00:31:16,080 --> 00:31:19,950 ¡Dios mío! ¡Me asustaste! 430 00:31:19,980 --> 00:31:22,950 Lo lamento. ¿Te desperté? 431 00:31:22,940 --> 00:31:24,870 Hambriento. 432 00:31:24,910 --> 00:31:26,130 Oh. Bueno. 433 00:31:26,140 --> 00:31:28,130 Vamos a buscarte algo de comer. 434 00:31:31,040 --> 00:31:33,060 [Pasos] 435 00:31:41,040 --> 00:31:44,900 Tu mamá dijo que solo puedes comer. la comida en el fondo... 436 00:31:44,940 --> 00:31:48,060 ¿Quieres que caliente un poco de esto? 437 00:31:58,110 --> 00:32:00,130 Carne roja cortada en cubitos. 438 00:32:00,140 --> 00:32:03,870 Carne roja muy poco hecha y cortada en cubitos. 439 00:32:03,910 --> 00:32:06,070 Consigamos uno diferente. 440 00:32:12,110 --> 00:32:15,000 Supongo que es carne cruda cortada en cubitos. 441 00:32:23,840 --> 00:32:25,810 [Pitido] 442 00:32:31,040 --> 00:32:32,060 [ Golpes de microondas ] 443 00:32:39,880 --> 00:32:42,040 ¿Estás seguro de que debes tener esto? 444 00:32:43,910 --> 00:32:45,030 Bueno. 445 00:32:49,980 --> 00:32:53,010 ¿Quieres ketchup o algo así? 446 00:32:53,040 --> 00:32:56,870 Cuidadoso. Vas a quemar tu... 447 00:33:12,980 --> 00:33:15,950 [ Teléfono sonando ] 448 00:33:29,780 --> 00:33:33,040 Hola? 449 00:33:33,040 --> 00:33:34,940 [Respiración entrecortada] 450 00:33:34,980 --> 00:33:36,880 ¡Por favor deja de llamar aquí! 451 00:33:50,040 --> 00:33:51,900 [El pomo de la puerta suena] 452 00:33:51,940 --> 00:33:53,000 ¿Escuchaste eso? 453 00:34:43,980 --> 00:34:45,950 [Insectos chirriando] 454 00:35:10,710 --> 00:35:14,660 [ Teléfono sonando ] 455 00:35:14,710 --> 00:35:17,870 Buenas noches. Despacho de Montague. 456 00:35:17,910 --> 00:35:20,670 Un momento, por favor. 457 00:35:20,710 --> 00:35:23,690 Jefe, línea uno. 458 00:35:23,740 --> 00:35:25,760 Aquí Dinelli. 459 00:35:25,780 --> 00:35:27,810 Hola, ella es Angie. Vine a tu oficina hoy. 460 00:35:27,840 --> 00:35:30,670 Oh sí. Hola angie. ¿Cómo estás? 461 00:35:30,680 --> 00:35:33,710 No estoy seguro. estoy cuidando niños en 724 Lancaster Road. 462 00:35:33,740 --> 00:35:35,710 Eh, sí. Esa es la casa Stanton. Lo sé. 463 00:35:35,740 --> 00:35:37,830 Creo que hay alguien fuera de la casa. 464 00:35:37,840 --> 00:35:39,830 ¿Viste a alguien? No exactamente. 465 00:35:39,880 --> 00:35:41,850 Sigo escuchando ruidos extraños, 466 00:35:41,880 --> 00:35:44,640 y sigo recibiendo estos teléfonos Llamadas donde nadie habla. 467 00:35:44,680 --> 00:35:45,910 ¿Cómo describirías los ruidos? 468 00:35:45,910 --> 00:35:47,700 ¡No sé! ¡Como cerraduras traqueteando! 469 00:35:47,740 --> 00:35:48,860 ¡Como si hubiera alguien afuera de la puerta! 470 00:35:48,910 --> 00:35:50,870 Angie, necesito que te calmes. 471 00:35:50,910 --> 00:35:52,770 Ahora, ¿viste a alguien afuera? 472 00:35:52,810 --> 00:35:55,790 No. Simplemente se siente como si lo hubiera. 473 00:35:55,810 --> 00:35:58,640 Vale, bueno, estoy a punto de hacer mi ronda. 474 00:35:58,640 --> 00:36:00,700 Así que pasaré y lo comprobaré, ¿vale? 475 00:36:00,740 --> 00:36:02,670 Gracias. 476 00:36:02,710 --> 00:36:04,670 [ El receptor hace clic ] 477 00:36:10,680 --> 00:36:12,650 Sam? 478 00:36:15,710 --> 00:36:17,760 Sam? 479 00:36:21,610 --> 00:36:23,570 Sam? 480 00:36:23,610 --> 00:36:25,630 [ Tintineo ] 481 00:36:35,880 --> 00:36:39,610 [Sam se ríe] 482 00:36:45,810 --> 00:36:48,640 Sam, ¿vuelves a la cama? 483 00:36:48,640 --> 00:36:51,610 Quizás deberías cepillarte los dientes... 484 00:36:51,640 --> 00:36:52,800 Primero. 485 00:36:54,810 --> 00:36:56,770 [ Cambiar clics ] 486 00:37:07,710 --> 00:37:09,760 Sam? 487 00:37:13,740 --> 00:37:16,600 ¿Dónde estás? 488 00:37:18,710 --> 00:37:21,730 [ Tintineo ] 489 00:37:30,580 --> 00:37:34,540 ¿Estás jugando un juego conmigo? 490 00:37:43,610 --> 00:37:44,760 Vamos, Sam. 491 00:37:44,780 --> 00:37:48,510 Necesito que vuelvas a la cama antes de que tus padres lleguen a casa. 492 00:37:48,540 --> 00:37:50,700 [Sam se ríe a lo lejos, los pasos se alejan] 493 00:37:50,740 --> 00:37:55,500 Oye, amigo. ¿Adónde vas? 494 00:38:05,680 --> 00:38:07,650 Sam? 495 00:38:57,710 --> 00:39:00,430 Sam! 496 00:39:01,740 --> 00:39:04,500 Sam, ¡ya terminé de jugar! 497 00:39:04,540 --> 00:39:06,660 ¡Está bien, tienes que irte a la cama! 498 00:39:10,510 --> 00:39:12,470 ¡Lo digo en serio! ¡Esto no es gracioso! 499 00:39:12,510 --> 00:39:14,470 ¡Tienes que irte a dormir! 500 00:39:27,440 --> 00:39:29,460 Sam? 501 00:39:32,510 --> 00:39:34,530 [ Cambiar clics ] 502 00:39:34,540 --> 00:39:36,660 [Zumbido ligero] 503 00:39:41,480 --> 00:39:43,610 Sam, ¿estás aquí? 504 00:39:48,610 --> 00:39:51,370 Ya pasó tu hora de dormir. 505 00:39:52,640 --> 00:39:56,590 Tu mamá estará muy, muy enojada contigo. 506 00:40:02,610 --> 00:40:05,370 ¿Me oyes, jovencito? 507 00:40:08,640 --> 00:40:11,370 [Gritos] 508 00:40:12,440 --> 00:40:14,400 [Suspiros] 509 00:40:14,440 --> 00:40:16,460 [ Teléfono sonando ] 510 00:40:23,410 --> 00:40:26,340 Hola? 511 00:40:26,380 --> 00:40:29,540 ¡¿Quién es?! 512 00:40:29,540 --> 00:40:31,400 [Suspiros] 513 00:40:31,440 --> 00:40:33,460 [Marcación telefónica] 514 00:40:33,510 --> 00:40:35,440 [Anillos] 515 00:40:35,440 --> 00:40:39,560 Oye, arruinaste mi sorpresa. Estoy a unos 20 minutos. 516 00:40:39,580 --> 00:40:41,450 ¡Gracias a Dios! ¡Estoy enloqueciendo ahora mismo! 517 00:40:41,480 --> 00:40:42,540 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 518 00:40:42,580 --> 00:40:45,410 Este tipo sigue llamando, el El niño está jugando al escondite. 519 00:40:45,410 --> 00:40:47,430 ¡Y la casa está haciendo todos estos ruidos extraños! 520 00:40:47,480 --> 00:40:50,350 Angie, más despacio. [Bocinazo] 521 00:40:50,340 --> 00:40:52,400 ¿Cuál es tu problema? 522 00:40:52,440 --> 00:40:55,340 Oye, Angie, tengo que detenerme un momento. 523 00:40:55,380 --> 00:40:56,410 Esperar. 524 00:40:56,410 --> 00:40:58,530 [Continúa tocando la bocina] 525 00:40:58,580 --> 00:41:01,340 ¿Rick? 526 00:41:01,380 --> 00:41:02,440 ¿Hola? 527 00:41:02,480 --> 00:41:03,540 [ Tono de marcación ] 528 00:41:03,580 --> 00:41:05,510 Genial. 529 00:41:05,510 --> 00:41:07,470 [Suspiros] 530 00:41:07,510 --> 00:41:09,530 [El pomo de la puerta suena] 531 00:41:16,340 --> 00:41:17,570 [Golpeando la puerta] 532 00:41:23,510 --> 00:41:24,560 [Jadeos] 533 00:41:25,480 --> 00:41:26,540 [Gritos] 534 00:42:37,280 --> 00:42:39,440 [Respirando pesadamente] 535 00:43:15,280 --> 00:43:17,250 [Sam se ríe] 536 00:43:33,280 --> 00:43:35,340 [ Ruido ] 537 00:43:35,380 --> 00:43:37,250 Necesito un arma. 538 00:44:30,140 --> 00:44:33,100 [Corazón latiendo] 539 00:45:03,180 --> 00:45:05,240 [Puerta chirriando] 540 00:45:28,110 --> 00:45:30,160 [La puerta cruje] 541 00:45:40,140 --> 00:45:42,130 [ Gruñidos ] 542 00:45:47,080 --> 00:45:48,270 Sam! 543 00:45:53,080 --> 00:45:54,270 [Jadeos] 544 00:45:54,280 --> 00:45:57,040 ¡Ayuda a alguien! 545 00:45:57,080 --> 00:45:59,010 ¡Suéltame! 546 00:46:15,280 --> 00:46:17,210 [La lámpara se rompe] 547 00:46:30,040 --> 00:46:33,060 Sam? 548 00:46:33,110 --> 00:46:36,200 Sam, ¿dónde estás? 549 00:46:36,210 --> 00:46:38,970 ¡Sam, vamos! ¡Tenemos que irnos! 550 00:46:41,140 --> 00:46:42,230 Sam! 551 00:46:50,080 --> 00:46:54,100 ¡Sam, por favor! ¡Sé que tienes miedo! 552 00:46:54,110 --> 00:46:56,130 [Zumbido ligero] 553 00:46:58,980 --> 00:47:03,000 Mira, yo también tengo miedo, Sam, ¡pero tenemos que irnos! 554 00:47:05,210 --> 00:47:07,970 ¡Sam, por favor! 555 00:47:08,010 --> 00:47:09,060 [Jadeos] 556 00:47:10,010 --> 00:47:12,160 [sollozando] 557 00:47:12,210 --> 00:47:14,170 ¿Por qué? 558 00:47:16,240 --> 00:47:18,170 [El suelo cruje] 559 00:47:18,180 --> 00:47:21,200 ¡Ah! ¡Oh, Sam, gracias a Dios! 560 00:47:23,110 --> 00:47:26,940 Sam, necesito que vengas conmigo, ¿vale? Vamos. 561 00:47:34,080 --> 00:47:36,950 Sólo vamos a dar una vuelta en coche, ¿vale? 562 00:47:36,980 --> 00:47:38,110 Hambriento. Lo sé. 563 00:47:38,110 --> 00:47:41,040 Te conseguiremos algo para Come más tarde, ¿vale, cariño? 564 00:47:43,080 --> 00:47:47,040 Oh, no. Dejé las llaves en la casa. 565 00:47:47,080 --> 00:47:48,940 Bueno. Simplemente vamos a correr hacia adentro. 566 00:47:48,940 --> 00:47:49,980 Vamos a agarrar las llaves, 567 00:47:50,010 --> 00:47:52,030 y vamos a salir de aquí, ¿vale? 568 00:47:57,080 --> 00:47:59,140 [Puerta chirriando] 569 00:48:10,010 --> 00:48:12,060 Está bien, ¿vale? 570 00:48:13,940 --> 00:48:17,960 Sam, necesito que esperes Aquí hasta que regrese, ¿vale? 571 00:48:18,010 --> 00:48:19,940 ¡¿Bueno?! 572 00:48:19,940 --> 00:48:21,900 Espera aquí. 573 00:48:58,940 --> 00:49:01,060 [Gritos] ¡Sam, corre! 574 00:49:01,080 --> 00:49:02,940 [Gritando] 575 00:49:12,080 --> 00:49:14,050 ¡Aléjate de él! 576 00:49:15,010 --> 00:49:16,970 [ Gruñidos ] 577 00:49:16,980 --> 00:49:17,980 [Asfixia] 578 00:49:23,110 --> 00:49:26,000 [Jadeos] 579 00:49:52,810 --> 00:49:54,970 Sam, ¿estás bien? 580 00:50:15,880 --> 00:50:18,010 Ay dios mío. 581 00:50:18,010 --> 00:50:19,870 Hambriento. 582 00:50:23,940 --> 00:50:25,870 Dios, ayúdame. 583 00:50:35,980 --> 00:50:37,950 ¡Dios mío, Sam! 584 00:50:37,980 --> 00:50:40,710 ¡Dios mío, cariño! ¡¿Estás bien?! 585 00:50:40,740 --> 00:50:42,000 ¡Otro maldito sacerdote! 586 00:50:44,980 --> 00:50:47,780 ¡Hijo de puta! ¡Este es el padre Nicoletta! 587 00:50:47,810 --> 00:50:49,710 ¡Pensé que había matado a ese cabrón en Rumania! 588 00:50:49,740 --> 00:50:50,800 Sí, bueno, ¡supongo que no lo hiciste! 589 00:50:50,840 --> 00:50:52,000 Eres un viejo bastardo duro. 590 00:50:52,010 --> 00:50:53,800 La última vez que te vi, 591 00:50:53,840 --> 00:50:55,900 tenías un hacha sobresaliendo de lo alto de tu cabeza! 592 00:50:55,910 --> 00:50:57,770 Jim, ¿cómo nos encontró? No sé. 593 00:50:57,810 --> 00:50:59,780 ¡Maldita sea! 594 00:50:59,780 --> 00:51:00,780 [Gimiendo] 595 00:51:00,810 --> 00:51:01,840 ¡Oh, eso es simplemente genial! 596 00:51:01,840 --> 00:51:03,900 ¡Él todavía está vivo! ¡Simplemente genial! 597 00:51:03,910 --> 00:51:05,960 Vamos, cariño. Vámonos de aquí. 598 00:51:07,910 --> 00:51:09,770 [ Gruñidos ] [ Jadeos ] 599 00:51:11,780 --> 00:51:13,910 Bueno, ahora está muerto. Maldita rata. 600 00:51:13,910 --> 00:51:15,770 [Llora] 601 00:51:19,740 --> 00:51:21,900 Siéntate ahí, señorita. 602 00:51:21,910 --> 00:51:24,670 No irás a ninguna parte. 603 00:51:26,710 --> 00:51:28,740 Lo siento. 604 00:51:29,940 --> 00:51:33,800 [Susurro] 605 00:51:35,780 --> 00:51:37,940 Vi, detente. 606 00:51:37,940 --> 00:51:42,770 ¡Cubrimos nuestras huellas tan bien! 607 00:51:44,940 --> 00:51:47,900 ¿Cómo nos encontró, Jim? 608 00:51:47,940 --> 00:51:49,900 No sé. No sé. 609 00:51:49,940 --> 00:51:52,700 Pero donde hay uno, habrá más. 610 00:51:52,740 --> 00:51:54,900 Pensé que por fin teníamos un hogar por una vez. 611 00:51:54,910 --> 00:51:56,770 [Suspiros] 612 00:52:05,780 --> 00:52:08,750 Sólo hay una cosa que podemos hacer. 613 00:52:08,780 --> 00:52:11,650 Tenemos que irnos esta noche. 614 00:52:11,680 --> 00:52:13,740 ¿Y adónde ir? 615 00:52:13,740 --> 00:52:14,830 Tenemos gente en Colorado. 616 00:52:14,880 --> 00:52:17,680 Podemos quedarnos con ellos hasta preparamos nuestro lugar. 617 00:52:17,680 --> 00:52:21,740 Cariño, escucha. Todo estará bien. 618 00:52:21,780 --> 00:52:22,910 [Suspiros] 619 00:52:22,910 --> 00:52:25,630 Está bien. 620 00:52:25,680 --> 00:52:26,700 Empacaré nuestras cosas 621 00:52:26,710 --> 00:52:29,650 y vas a preparar la comida de Sam para el viaje. 622 00:52:29,640 --> 00:52:30,760 Bueno. 623 00:52:30,810 --> 00:52:32,780 Esperar. Sólo hay una cosa. 624 00:52:32,810 --> 00:52:34,680 La chica que atrapamos esta noche... 625 00:52:34,710 --> 00:52:35,770 ella todavía tiene las drogas en su sistema. 626 00:52:35,810 --> 00:52:39,750 Haz tu mejor esfuerzo para desangrarla. Los necesitamos a ambos. 627 00:52:41,640 --> 00:52:43,700 No podemos dejar un rastro de cadáveres. 628 00:52:43,710 --> 00:52:44,840 todo el camino hasta Colorado. 629 00:52:47,840 --> 00:52:49,770 Bueno. 630 00:52:55,740 --> 00:52:57,800 Ven aquí, cariño. 631 00:53:39,810 --> 00:53:41,780 [ Gruñidos ] 632 00:53:41,810 --> 00:53:42,840 [La puerta se abre] 633 00:53:42,840 --> 00:53:44,670 [Gritos] 634 00:53:44,710 --> 00:53:48,610 [La puerta se cierra] 635 00:53:54,710 --> 00:53:57,540 [Suspiros] 636 00:53:57,580 --> 00:53:58,810 Sí. 637 00:54:11,710 --> 00:54:14,680 Una noche increíble, ¿eh? 638 00:54:14,710 --> 00:54:17,580 Déjame adivinar. 639 00:54:17,610 --> 00:54:21,770 Probablemente ahora te estés preguntando... 640 00:54:21,810 --> 00:54:23,680 "¿Qué diablos está pasando?" 641 00:54:23,680 --> 00:54:25,540 [risas] 642 00:54:25,580 --> 00:54:26,670 En pocas palabras, Angie... 643 00:54:29,540 --> 00:54:32,500 ...tenemos que alimentar a Sam. 644 00:54:32,540 --> 00:54:35,500 El único problema es... 645 00:54:38,580 --> 00:54:40,740 ...a él sólo le gusta la carne femenina. 646 00:54:45,510 --> 00:54:47,740 Y no puede ser ninguna carne femenina. 647 00:54:47,740 --> 00:54:51,570 Tiene que ser carne femenina buena, limpia y sana, 648 00:54:51,610 --> 00:54:53,770 cual... 649 00:54:53,780 --> 00:54:57,710 Como puedes imaginar, no es tan fácil de conseguir. 650 00:55:07,710 --> 00:55:09,650 Y no puedes simplemente dar vueltas 651 00:55:09,680 --> 00:55:11,510 Agarrando a toda una bandada de chicas. 652 00:55:11,510 --> 00:55:13,570 Porque entonces la gente local, empiezan a sospechar. 653 00:55:13,580 --> 00:55:16,510 ¡Entonces tienes que moverte de nuevo! 654 00:55:24,740 --> 00:55:26,700 La última vez que salimos... 655 00:55:26,740 --> 00:55:28,570 [ Sonajeros de caja de herramientas ] 656 00:55:28,610 --> 00:55:30,550 ...nos llevamos a Sam con nosotros. 657 00:55:30,540 --> 00:55:31,660 Gran error. 658 00:55:34,680 --> 00:55:39,440 Tuve que buscar a una chica local llamada Rebecca. 659 00:55:39,480 --> 00:55:43,710 Sabes... realmente odio hacer eso. 660 00:55:54,440 --> 00:55:58,670 Por eso tuvimos que contratarte como niñera. 661 00:55:58,680 --> 00:56:00,480 Y, finalmente... 662 00:56:00,480 --> 00:56:05,410 Por supuesto, tendrías que averiguar sobre Sam. 663 00:56:05,440 --> 00:56:07,490 Pero, de nuevo, 664 00:56:07,510 --> 00:56:09,670 Eres una chica agradable y limpia, ¿verdad, Angie? 665 00:56:11,640 --> 00:56:15,400 Ya sabes... 666 00:56:15,440 --> 00:56:18,560 Es tan lindo tener Alguien aquí con quien hablar. 667 00:56:18,610 --> 00:56:20,670 Siempre estoy aquí solo haciendo esto. 668 00:56:20,710 --> 00:56:22,540 ¡Siempre! 669 00:56:22,540 --> 00:56:28,400 Mi padre... Tenía una planta empacadora de carne. 670 00:56:28,440 --> 00:56:32,600 Todos los veranos trabajaba allí... 671 00:56:32,640 --> 00:56:35,370 Hasta que cumplí 18. 672 00:56:35,380 --> 00:56:36,440 Sí. 673 00:56:39,540 --> 00:56:41,370 Sabes, realmente no me he acostumbrado 674 00:56:41,410 --> 00:56:44,380 masacrar seres humanos, sin embargo, 675 00:56:44,380 --> 00:56:46,400 de ahí las marcas de corte. 676 00:56:48,680 --> 00:56:50,650 [Respirando pesadamente] 677 00:56:50,640 --> 00:56:52,500 [Corazón latiendo] 678 00:57:14,610 --> 00:57:20,440 ¿Sabes cuál es el tipo de carne favorito de Sam? 679 00:57:20,480 --> 00:57:22,410 ¿No? 680 00:57:22,440 --> 00:57:24,560 El dorsal ancho. 681 00:57:24,580 --> 00:57:26,510 ¿Puedes creer eso? Sí. 682 00:57:26,540 --> 00:57:29,330 La mayoría de la gente lo pensaría sería el glúteo máximo 683 00:57:29,340 --> 00:57:30,560 Por el alto contenido de grasa, pero ¡no! 684 00:57:30,580 --> 00:57:32,380 ¡No! 685 00:57:32,410 --> 00:57:35,610 Él tiene que tener este pequeño, Una fina loncha de carne aquí mismo. 686 00:57:35,610 --> 00:57:38,480 Imagínate. 687 00:57:38,510 --> 00:57:40,540 Yo nunca probé ninguno de ellos, 688 00:57:40,580 --> 00:57:45,340 así que realmente no podría decirte si son buenos o no. 689 00:57:49,380 --> 00:57:52,440 ¡Maldita sea! ¡Odio darles drogas así! 690 00:57:52,480 --> 00:57:54,380 ¡Me cabrea jodidamente! 691 00:57:54,380 --> 00:57:56,440 Esta no es la forma en que hago las cosas, Angie, normalmente. 692 00:57:56,480 --> 00:57:58,540 Llevo a las niñas, les doy comida saludable, 693 00:57:58,580 --> 00:58:00,510 guárdelos por un par de días. 694 00:58:00,540 --> 00:58:03,560 Mucha agua... enjuaga todos los drogas directamente fuera de su sistema. 695 00:58:03,580 --> 00:58:05,550 Esa sí que es buena comida. 696 00:58:05,580 --> 00:58:09,270 Pero tenemos que ponernos en camino, así que... 697 00:58:09,310 --> 00:58:12,340 No es que realmente le afecte mucho. 698 00:58:12,340 --> 00:58:14,460 [Suspiros] 699 00:58:14,510 --> 00:58:18,280 Nada parece afectarle mucho. 700 00:58:18,310 --> 00:58:19,470 Bueno... 701 00:58:19,510 --> 00:58:23,280 Sacerdotes e iglesias. 702 00:58:23,280 --> 00:58:27,440 Por otra parte, él no se los está comiendo, ¿verdad? 703 00:58:27,480 --> 00:58:30,350 Está bien. 704 00:58:30,380 --> 00:58:32,470 Ven aquí. 705 00:58:32,510 --> 00:58:34,540 [La lámpara chirría] 706 00:58:42,410 --> 00:58:44,400 [Gritos] 707 00:58:48,540 --> 00:58:51,270 Vamos, vamos. 708 00:58:52,510 --> 00:58:56,340 Ah, oye. No, no, no. 709 00:58:56,380 --> 00:58:59,440 No tienes que preocuparte. No, escucha. 710 00:58:59,440 --> 00:59:02,400 Te golpeé aquí mismo en el frente... justo aquí. 711 00:59:02,440 --> 00:59:05,430 Sólo dolerá por una fracción de segundo. 712 00:59:05,480 --> 00:59:07,500 Mira, mata el cerebro. deja el corazón latiendo. 713 00:59:07,510 --> 00:59:10,210 De esa manera, puedo drenarte toda la sangre. 714 00:59:10,240 --> 00:59:13,330 [sollozando] 715 00:59:26,340 --> 00:59:28,270 [Llora] 716 00:59:28,310 --> 00:59:29,410 [ Grieta ] 717 00:59:29,410 --> 00:59:30,470 [Jadeos] 718 00:59:30,510 --> 00:59:32,380 [Asfixia] 719 00:59:32,380 --> 00:59:34,280 ¡Ay! ¡No, no, no! 720 00:59:34,280 --> 00:59:35,440 No te mueras todavía. Adelante, respira. 721 00:59:35,480 --> 00:59:37,340 [Escupe] ¡Oh! 722 00:59:37,380 --> 00:59:40,370 ¡Hijo de puta! ¡Espero que te pudras en el infierno! 723 00:59:40,380 --> 00:59:43,180 ¿Qué diablos fue eso? ¿Sabes que? 724 00:59:43,210 --> 00:59:44,440 ¡Dije que era bueno tenerte aquí! 725 00:59:44,480 --> 00:59:46,470 ¡Adivina qué! ¡No es tan bonito! 726 00:59:46,480 --> 00:59:48,240 ¡Jesús Cristo! 727 00:59:48,240 --> 00:59:51,230 Intenta ser un buen chico y ¡Ese es el agradecimiento que recibo! 728 00:59:52,310 --> 00:59:53,340 ¿Estás feliz? 729 00:59:53,380 --> 00:59:55,350 ¡Probablemente ya haya empezado a coagularse! 730 00:59:59,440 --> 01:00:01,160 [Aplastamiento] 731 01:00:03,240 --> 01:00:05,330 [Llorando] 732 01:00:06,410 --> 01:00:09,350 [ Ruido ] 733 01:00:14,310 --> 01:00:16,440 [ Golpe sordo ] 734 01:00:16,440 --> 01:00:18,270 [Las cadenas suenan] 735 01:00:18,310 --> 01:00:19,370 [Aplastamiento] 736 01:00:22,410 --> 01:00:26,350 [Cadena chirriando] 737 01:00:30,280 --> 01:00:33,370 [ Gruñidos ] 738 01:00:47,140 --> 01:00:49,370 [sollozando] 739 01:00:49,410 --> 01:00:51,350 [Resonancia metálica] 740 01:00:51,340 --> 01:00:55,240 [La hoja se desenvaina] 741 01:00:57,410 --> 01:01:00,380 [Sangre goteando] 742 01:01:00,410 --> 01:01:02,240 [Llora] 743 01:01:04,340 --> 01:01:06,270 [Suspiros] 744 01:01:06,310 --> 01:01:09,370 Sí, esta parte también me molestaba. 745 01:01:09,410 --> 01:01:11,110 cuando comencé. 746 01:01:11,140 --> 01:01:14,100 ¿Qué estás haciendo, hablando con ella? 747 01:01:14,140 --> 01:01:16,330 ¡Pensé que te gustaba! ¿Hablas en serio? 748 01:01:16,340 --> 01:01:18,240 Bueno, no es como si estuviera aquí afuera. 749 01:01:18,240 --> 01:01:20,140 tener sexo con ella o algo así. 750 01:01:20,180 --> 01:01:21,340 Sí. No dije que lo fueras. 751 01:01:21,340 --> 01:01:23,170 Es sólo que tienes que matarla en un minuto. 752 01:01:23,210 --> 01:01:25,080 ¿Por qué querrías hablar con ella? ¿Cuál es el punto? 753 01:01:25,110 --> 01:01:26,340 Oye te lo he preguntado muchas veces 754 01:01:26,340 --> 01:01:28,240 que vengas aquí y me ayudes. 755 01:01:28,280 --> 01:01:30,140 Cada vez, su respuesta ha sido "no". 756 01:01:30,140 --> 01:01:32,230 Sabes que eso... No es lo mío. 757 01:01:32,240 --> 01:01:34,290 Ah, y... y cortando chicas. en trozos pequeños 758 01:01:34,340 --> 01:01:36,270 es lo mio?! 759 01:01:36,280 --> 01:01:39,250 Mira, sólo vine aquí para Te digo que ya terminé de empacar. 760 01:01:39,240 --> 01:01:41,330 Y cuando hayas terminado aquí, podemos irnos. 761 01:01:41,340 --> 01:01:44,130 Ey. Ven aquí, vi. 762 01:01:44,180 --> 01:01:47,240 ¿Qué? 763 01:01:47,280 --> 01:01:49,300 Lo siento, ¿vale? 764 01:01:49,340 --> 01:01:52,330 Esta noche me ha puesto muy nervioso. 765 01:01:52,340 --> 01:01:54,130 ¿Beso? 766 01:01:54,180 --> 01:01:55,240 Mmm. 767 01:02:00,210 --> 01:02:02,270 [Suspiros] 768 01:02:02,310 --> 01:02:04,280 Bien, volvamos al trabajo. 769 01:02:13,110 --> 01:02:15,080 [Aplastamiento] 770 01:02:55,010 --> 01:02:56,040 [Raspado de sierra] 771 01:02:58,110 --> 01:03:00,140 [Huesos crujiendo] 772 01:04:09,110 --> 01:04:11,940 [Suspiros] 773 01:04:13,180 --> 01:04:14,200 [Suspiros] 774 01:04:14,210 --> 01:04:16,980 Uno menos, uno por irse. 775 01:04:17,010 --> 01:04:21,140 Sabes, realmente nos gustó Tú como niñera, Angie. 776 01:04:24,180 --> 01:04:26,150 Demonios, salvaste a Sam de ese sacerdote. 777 01:04:26,180 --> 01:04:28,150 mientras salíamos a buscarle más comida. 778 01:04:28,140 --> 01:04:30,100 No mucha gente habría hecho eso. 779 01:04:30,140 --> 01:04:32,970 Por supuesto que no lo sabías 780 01:04:33,010 --> 01:04:36,950 Sam era el hijo del diablo. en ese momento, supongo. 781 01:04:36,940 --> 01:04:38,990 No lo sabías, ¿verdad? 782 01:04:41,080 --> 01:04:43,140 No lo creo. 783 01:04:51,940 --> 01:04:54,100 [Aplastamiento] 784 01:05:00,910 --> 01:05:02,970 [El cubo suena] 785 01:05:13,980 --> 01:05:16,040 Bueno, Angie... 786 01:05:16,080 --> 01:05:18,100 Es sobre esa época. 787 01:05:19,980 --> 01:05:22,910 Una vez más, lo siento mucho por esto. 788 01:05:24,980 --> 01:05:27,110 No te muevas, 789 01:05:27,140 --> 01:05:30,860 Porque si no te golpeo bien en el centro de la frente, 790 01:05:30,880 --> 01:05:32,010 voy a lastimarte, 791 01:05:32,010 --> 01:05:35,040 y realmente no quiero que sufras ningún dolor. 792 01:05:48,940 --> 01:05:50,870 [La sirena suena] 793 01:05:53,980 --> 01:05:57,040 ¿Qué diablos? ¿Llamaste a la policía? 794 01:06:01,910 --> 01:06:04,040 No hagas ningún sonido. ¿Tu me entiendes? 795 01:06:04,040 --> 01:06:05,970 Porque no quiero matarlo, 796 01:06:06,010 --> 01:06:08,950 y realmente no quiero ¡Quédate sin el martillo! 797 01:06:22,980 --> 01:06:24,810 Buenas noches, oficial. 798 01:06:24,840 --> 01:06:26,890 ¿Cómo estás? 799 01:06:26,910 --> 01:06:28,010 ¿Cómo podemos ayudarte? 800 01:06:28,040 --> 01:06:30,800 Lamento molestarlos tan tarde, 801 01:06:30,840 --> 01:06:32,860 pero recibí una llamada de una chica 802 01:06:32,880 --> 01:06:34,940 que te cuidaba, se llamaba Angie. 803 01:06:34,980 --> 01:06:36,840 [Aullidos] 804 01:06:39,840 --> 01:06:41,000 [ Gruñidos ] 805 01:06:41,040 --> 01:06:42,900 Se fue hace aproximadamente media hora. 806 01:06:42,940 --> 01:06:44,960 ¿Está ella en algún tipo de problema? 807 01:06:44,980 --> 01:06:47,000 Bueno, ella había llamado antes. 808 01:06:47,010 --> 01:06:49,040 y dijo que había alguien fuera de la casa. 809 01:06:49,040 --> 01:06:50,800 ¿En realidad? Es gracioso. 810 01:06:50,840 --> 01:06:52,830 Ella no nos mencionó nada al respecto. 811 01:06:52,880 --> 01:06:54,900 ¿Te mencionó algo? No, en absoluto. 812 01:06:54,940 --> 01:06:56,900 [Respirando pesadamente] 813 01:07:01,910 --> 01:07:03,880 [ Gruñidos ] 814 01:07:15,880 --> 01:07:17,810 Supongo que fue una falsa alarma. 815 01:07:17,810 --> 01:07:19,900 Que tengan una buena noche. 816 01:07:19,940 --> 01:07:21,930 Gracias por pasar por aquí. Gracias. 817 01:07:21,940 --> 01:07:24,900 [Angie grita a lo lejos] 818 01:07:34,980 --> 01:07:37,840 [ Gruñidos ] 819 01:08:17,680 --> 01:08:18,840 [Suspiros] 820 01:08:18,880 --> 01:08:20,710 Él lo sabe. 821 01:08:20,740 --> 01:08:22,700 Cálmate. Él no sabe nada. 822 01:08:22,740 --> 01:08:23,900 [Los frenos chirrían] 823 01:08:28,810 --> 01:08:31,780 Despacho, ¿puede pasarme una placa? 824 01:08:31,810 --> 01:08:32,940 [ Gruñidos ] 825 01:08:38,940 --> 01:08:43,670 ¿Qué está haciendo? 826 01:08:43,680 --> 01:08:47,640 Probablemente tratando de descubrir ¿A qué tienda de donas ir? 827 01:08:49,740 --> 01:08:50,900 [Revoluciones del motor] 828 01:08:50,940 --> 01:08:52,730 [Suspira] ¿Ves? 829 01:08:52,780 --> 01:08:53,840 Bueno. 830 01:08:53,880 --> 01:08:55,850 Voy a ir a terminar con la segunda chica. 831 01:08:55,880 --> 01:08:58,710 Ten a Sam listo para partir, ¿vale? Está bien. Bueno. 832 01:09:01,680 --> 01:09:02,700 [ Gruñidos ] 833 01:09:02,740 --> 01:09:05,790 [La puerta se abre] 834 01:09:07,710 --> 01:09:09,840 [La puerta se cierra] 835 01:09:18,840 --> 01:09:20,670 [Gritos] 836 01:09:22,740 --> 01:09:23,900 [ Gruñidos ] 837 01:09:23,910 --> 01:09:26,640 ¡Perra! ¡Me cortaste! 838 01:09:26,680 --> 01:09:29,740 ¿Cómo te sientes, imbécil? 839 01:09:31,640 --> 01:09:32,690 [gemidos] 840 01:09:35,640 --> 01:09:37,800 [ Gruñidos ] 841 01:09:47,880 --> 01:09:49,740 [ Gruñidos ] 842 01:09:52,840 --> 01:09:57,600 ¡Vamos, Angie! ¡No hay ningún lugar a donde correr! 843 01:09:59,680 --> 01:10:01,610 [ Gruñidos ] 844 01:10:25,780 --> 01:10:27,540 [ Gruñidos ] 845 01:11:06,640 --> 01:11:08,730 [Jadeos] 846 01:11:08,740 --> 01:11:12,530 Se acabó, Angie. [Gritos] 847 01:11:12,580 --> 01:11:15,740 ¡Angie! 848 01:11:15,780 --> 01:11:20,610 Realmente estás haciendo esto más difícil de lo necesario. 849 01:11:20,610 --> 01:11:21,740 [ Gruñidos ] 850 01:11:26,610 --> 01:11:29,580 [ Gruñidos ] 851 01:11:57,640 --> 01:12:00,470 ¡Vamos, Angie! 852 01:12:00,480 --> 01:12:03,540 Yo no pedí esta vida, Angie. 853 01:12:06,640 --> 01:12:08,660 Fue puesto sobre mí. 854 01:12:08,680 --> 01:12:10,510 [ Gruñidos ] 855 01:12:10,510 --> 01:12:12,670 Has visto al niño. 856 01:12:12,710 --> 01:12:15,580 Sabes la verdad. 857 01:12:15,610 --> 01:12:17,550 [ Gruñidos ] 858 01:12:19,540 --> 01:12:23,490 ¿Cómo puedes estar en su presencia y no creer? 859 01:12:23,540 --> 01:12:25,560 [Respirando pesadamente] 860 01:12:27,580 --> 01:12:30,510 ¿Encontraste a tu novio, Angie? 861 01:12:32,680 --> 01:12:37,410 Es una lástima que haya tenido que morir sin ningún motivo. 862 01:12:37,440 --> 01:12:41,430 Sam simplemente no come carne masculina. 863 01:12:50,510 --> 01:12:52,600 [Gritos] 864 01:12:52,640 --> 01:12:54,660 [ Gruñidos ] 865 01:13:14,540 --> 01:13:17,470 [Revoluciones del motor] 866 01:13:41,580 --> 01:13:44,410 Te voy a sangrar lento... muy lento! 867 01:13:44,440 --> 01:13:45,600 [ Gruñidos ] 868 01:14:01,340 --> 01:14:03,460 ¡Maldita sea, eso duele! 869 01:14:03,510 --> 01:14:06,380 [ Gruñidos ] 870 01:14:09,610 --> 01:14:12,580 ¡Oh, joder! 871 01:14:12,610 --> 01:14:15,370 ¡Creo que cortaste un tendón! 872 01:14:20,340 --> 01:14:22,500 ¡Despertar! 873 01:14:22,540 --> 01:14:24,470 ¡Quiero que sientas esto! 874 01:14:24,480 --> 01:14:25,570 Vete a la mierda. 875 01:14:25,580 --> 01:14:29,410 Bien. Estás despierto. 876 01:14:33,440 --> 01:14:35,490 [Gritos] 877 01:14:42,540 --> 01:14:45,370 Intenté ser un buen chico, 878 01:14:45,410 --> 01:14:47,400 pero no te gustó lo lindo, ¿verdad? 879 01:14:47,410 --> 01:14:49,540 [Llorando] 880 01:14:50,510 --> 01:14:53,570 [Gritando] 881 01:14:56,340 --> 01:14:59,530 [sollozando] 882 01:15:01,580 --> 01:15:05,340 Bien. Ahora el otro. 883 01:15:05,380 --> 01:15:07,280 [Llorando] ¡No! 884 01:15:07,280 --> 01:15:09,370 [ Pollas de pistola ] ¡Suéltalo, gilipollas! 885 01:15:11,440 --> 01:15:13,370 [El cuchillo suena] 886 01:15:13,380 --> 01:15:15,350 ¿Tienes más armas, hijo de puta? 887 01:15:15,380 --> 01:15:19,370 ¡Ponte de rodillas ahora! ¡Ponte de rodillas! 888 01:15:19,410 --> 01:15:21,400 ¿Cómo estás, jefe? ¡Hasta abajo! 889 01:15:21,410 --> 01:15:23,400 [ Golpe sordo ] 890 01:15:26,510 --> 01:15:29,310 No te preocupes, Angie. Te sacaré de aquí. 891 01:15:32,340 --> 01:15:33,460 ¡Detrás de ti! 892 01:15:34,380 --> 01:15:36,240 [Gritos] 893 01:15:44,480 --> 01:15:47,410 [Llorando] 894 01:15:56,240 --> 01:15:57,430 [Gritos] 895 01:16:11,210 --> 01:16:12,340 [Disparo] 896 01:16:25,440 --> 01:16:27,400 [Disparo, caídas de carcasa] 897 01:16:27,440 --> 01:16:29,400 [ Golpe sordo ] 898 01:16:38,440 --> 01:16:40,160 [ Gruñidos ] 899 01:16:40,210 --> 01:16:43,340 [Continúan los disparos] 900 01:16:49,380 --> 01:16:52,370 [Clic del arma] 901 01:16:52,410 --> 01:16:54,380 Detener. Detener. Se acabó. 902 01:16:54,410 --> 01:16:56,380 ¡Se acabó! ¡Se acabó! 903 01:16:56,410 --> 01:17:00,280 Está bien. Está bien. Están muertos. Están muertos. 904 01:17:16,210 --> 01:17:18,180 Mi coche está aparcado en la carretera principal. 905 01:17:18,210 --> 01:17:21,270 Hay... Hay llaves en el camión. 906 01:17:21,310 --> 01:17:22,370 ¿Está seguro? 907 01:17:22,410 --> 01:17:24,240 Sí. 908 01:17:42,310 --> 01:17:46,080 [Se abre la puerta del camión] 909 01:17:46,110 --> 01:17:48,240 [ Gruñidos ] 910 01:17:53,310 --> 01:17:55,280 Espera. Ya vuelvo. 911 01:17:55,310 --> 01:17:59,140 ¿Adónde vas? El niño está dentro. Tengo que ir a buscarlo. 912 01:17:59,170 --> 01:18:01,100 ¡No! ¡Ah! ¡Ah! 913 01:18:01,110 --> 01:18:03,170 No te preocupes. Vuelvo enseguida. Sólo será cuestión de un segundo. 914 01:18:03,210 --> 01:18:04,300 ¡No, él es el diablo! 915 01:18:06,310 --> 01:18:08,250 ¡Angie, todo irá bien! 916 01:18:08,280 --> 01:18:11,340 ¡No, no lo es! ¡No, tenemos que irnos! 917 01:18:11,380 --> 01:18:13,350 ¡Tenemos que irnos! 918 01:18:17,140 --> 01:18:18,330 [ Llanto ] 919 01:18:21,240 --> 01:18:23,130 [Gritos] 920 01:18:28,340 --> 01:18:31,060 [sollozando] 921 01:18:31,110 --> 01:18:32,310 ¡Por favor! 922 01:18:32,310 --> 01:18:36,080 ¡Por favor déjenme salir de aquí! 923 01:18:37,140 --> 01:18:39,160 Hambriento. 924 01:18:39,170 --> 01:18:41,030 ¡Por favor déjenme salir de aquí! 925 01:18:42,240 --> 01:18:44,170 [Jadeos] 926 01:18:44,210 --> 01:18:45,340 Hambriento. 927 01:18:48,170 --> 01:18:50,100 ¡Sam, por favor! 928 01:18:51,170 --> 01:18:53,070 [Gritos] 929 01:18:53,070 --> 01:18:54,070 [Gritos] 930 01:18:54,110 --> 01:18:55,200 Hambriento. 931 01:18:55,240 --> 01:18:57,100 [Gritos] 932 01:19:08,170 --> 01:19:11,100 ¡Ah! ¡Irse! 933 01:19:11,140 --> 01:19:13,070 [Llorando] 934 01:19:13,070 --> 01:19:14,230 [Raspado] 935 01:19:24,040 --> 01:19:26,000 [La electricidad crepita] 936 01:19:30,240 --> 01:19:32,260 [La puerta cruje] 937 01:19:37,280 --> 01:19:39,250 Sam? 938 01:19:45,070 --> 01:19:47,090 ¡Sam, mira! 939 01:19:47,140 --> 01:19:51,090 Hay mucha comida aquí para ti. ¿Ver? 940 01:19:51,140 --> 01:19:54,070 Sam, no tienes que comerme. 941 01:19:56,240 --> 01:19:59,000 Sam? 942 01:20:02,040 --> 01:20:04,090 [Jadeos] 943 01:20:04,140 --> 01:20:07,130 ¡Sam, por favor! 944 01:20:07,170 --> 01:20:09,190 ¡Por favor, Sam, detente! 945 01:20:09,210 --> 01:20:12,150 Hambriento. 946 01:20:12,140 --> 01:20:14,100 [Llorando] 947 01:20:25,040 --> 01:20:26,200 [ Gruñendo ] 948 01:20:50,070 --> 01:20:52,160 ¿Todavía tienes hambre? 949 01:20:52,210 --> 01:20:54,200 Entonces ahogate con esto. 950 01:21:57,910 --> 01:21:59,940 [El motor gira] 951 01:22:11,870 --> 01:22:13,930 [Cuerno a todo volumen] 952 01:22:18,840 --> 01:22:20,930 [Sirena aullando] 953 01:22:31,010 --> 01:22:32,980 [Cuerno a todo volumen] 954 01:22:34,970 --> 01:22:37,030 [La sirena se detiene] 955 01:22:40,910 --> 01:22:43,040 Hombre: ¿Cómo está ella? 956 01:22:43,070 --> 01:22:46,090 Ha perdido mucha sangre. 957 01:22:46,110 --> 01:22:48,840 Está en coma. Ajá. 958 01:22:48,840 --> 01:22:50,890 Ya sabes, yo, eh... 959 01:22:50,940 --> 01:22:52,990 No sé cuándo saldrá de esto. 960 01:22:53,010 --> 01:22:56,840 Bueno. Bueno, cuando lo haga, házmelo saber. 961 01:22:58,910 --> 01:23:00,880 Maldito matadero ahí fuera. 962 01:23:00,910 --> 01:23:03,040 Necesitamos algunas respuestas. 963 01:23:03,040 --> 01:23:06,930 Doctor, mire. Ella está despierta. 964 01:23:10,870 --> 01:23:13,860 Angie, ¿puedes parpadear por mí? 965 01:23:13,870 --> 01:23:16,800 Bien. 966 01:23:16,840 --> 01:23:19,800 ¿Puedes ver mejor ahora? 967 01:23:19,840 --> 01:23:21,830 ¿Angie? 968 01:23:21,840 --> 01:23:22,890 [Gritando] 969 01:23:24,070 --> 01:23:27,040 Angie, está bien. Está bien. Estás a salvo. 970 01:23:27,040 --> 01:23:28,760 ¡Enfermero! ¡Enfermero! 971 01:23:28,810 --> 01:23:30,970 Estás a salvo. Estás a salvo. 972 01:23:31,010 --> 01:23:32,840 Almiar. 973 01:23:32,840 --> 01:23:33,890 Sí. 974 01:23:33,910 --> 01:23:37,780 Dios mío, Rick. Oh, por favor no me dejes. 975 01:23:37,810 --> 01:23:39,900 No, no voy a ninguna parte. 976 01:23:39,910 --> 01:23:44,850 Angie, voy a tener que preguntar un par de preguntas. 977 01:23:44,870 --> 01:23:46,840 ¿No puedes darle un poco de tiempo? 978 01:23:46,840 --> 01:23:48,890 No, hijo, lo siento. No puedo. 979 01:23:48,940 --> 01:23:50,960 Ahora, Angie, tu amiga aquí. Dijiste que estabas cuidando niños. 980 01:23:51,010 --> 01:23:52,810 ¿Es eso correcto? 981 01:23:52,810 --> 01:23:54,870 Sí. 982 01:23:54,870 --> 01:23:56,960 ¿Puedes recordar lo que le pasó al niño? 983 01:23:57,010 --> 01:23:58,880 ¿Qué quieres decir? 984 01:23:58,910 --> 01:24:00,740 No pudimos encontrarlo. 985 01:24:00,740 --> 01:24:01,760 ¿Qué? 986 01:24:01,810 --> 01:24:05,770 Encontramos al jefe Dinelli, a los padres, 987 01:24:05,770 --> 01:24:08,740 y 20 cuerpos de mujeres enterrados en el patio trasero. 988 01:24:08,740 --> 01:24:09,930 Ninguno de ellos era niño. 989 01:24:09,970 --> 01:24:11,900 Estaba en el granero. 990 01:24:11,940 --> 01:24:13,800 ¡Estaba en el granero! 991 01:24:14,870 --> 01:24:16,840 Angie, intenta recordar. exactamente donde lo viste por última vez... 992 01:24:16,870 --> 01:24:18,860 ¡déjala en paz! 993 01:24:18,870 --> 01:24:20,840 Señorita, ¿puedo ayudarla? Soy su madre. 994 01:24:20,870 --> 01:24:21,890 ¡Mamá! 995 01:24:21,940 --> 01:24:24,900 Está bien, cariño. Estoy aquí ahora. 996 01:24:26,840 --> 01:24:29,930 Estaré afuera si necesitas algo, ¿vale, Ange? 997 01:24:29,940 --> 01:24:32,960 No, Rick, quédate. Por favor quédate. 998 01:24:36,740 --> 01:24:38,700 Necesitamos orar. 999 01:24:46,940 --> 01:24:49,800 [ Gaviotas graznando ] 1000 01:25:02,870 --> 01:25:05,630 [Insectos chirriando] 1001 01:25:10,970 --> 01:25:13,830 [Las puertas del camión se cierran] 1002 01:25:26,870 --> 01:25:29,700 [Cuervo graznando] 1003 01:25:39,910 --> 01:25:42,850 [El motor gira] 1004 01:25:53,910 --> 01:25:56,740 [ Gaviotas graznando ]